Goldman Sachs eyes prediction markets, signaling a shift in Wall Street's approach to forecasting. Opportunities and regulatory hurdles abound.