Wall Street banks eye a comeback as cracks appear in the private credit market. This fierce competition could reshape corporate finance.