As stocks and bonds fall and oil climbs, managed futures emerge as a compelling hedge. Can this alternative strategy shield portfolios amid market turmoil?